「5、4、3、2、1、升空！」
在趣遊碗滿四歲的2012年4月30日，我們要為飛行夢成立正式的升空計畫。
不飛行，如何鳥瞰？總是在頂樓、吊車上「想像」高空風景的鳥瞰圖繪師，要被解放了，我們決定造一架飛行器，代替繪師升空勘景，化為鳥眼，俯瞰地面。繪師的身心，不再以吃力的方式換取高度，而是和鄉親一同窩在地面，專注地感受土地的脈動和人情的溫度。
如果您聽見了我們喊「趣遊碗成套銷售」，那是真的！為了籌集升空基金，我們扛出了趣遊碗的歷史，和您做個交換，您的每一分錢都將成為趣遊碗更高遠的未來。
一個飛高望遠的第五年，趣遊碗誠摯地邀請您一同參與和見證。
「賣碗造機」行動已正式展開，將會釋出趣遊碗四年來的作品共 28 套，點這裡 了解更多訊息。
▲ 趣遊碗獲 2011 德國 iF 傳達設計獎
趣遊碗將台灣各地的人文與風景，濃縮在直徑十二公分的青花瓷碗中，碗內是引人入勝的魚眼鳥瞰圖，慢慢地轉動觀看這個碗，就像在當地上空翱翔遊歷；著名景點與店家都標示其中，讓遊客可以將這趟旅程帶回家再三回味，是個有趣又實用的旅遊紀念品。
趣遊碗呈現了印花或手繪無法達成的細緻度，用放大鏡瞧瞧裡頭的風景，你會同意它是個精緻的工藝品。從創意到燒製、從產品到外包裝，這都是個百分百台灣製造的作品！
各地主題的趣遊碗只在當地店家銷售，希望遊客能去到當地遊歷碗中的真實世界，讓「趣遊碗」帶你「去遊玩」！
Trip View Bowl compresses the view of a specific Taiwanese landscape in a 12cm-in-diameter blue and white porcelain bowl. The three-dimensional panorama map is amazingly painted inside the bowl. Rotating the bowl will virtually take you into the sky looking down at this landscape. All famous sights and stores are also labeled in this interesting and practical souvenir so tourists could take all wonderful memories of the tour home.
Trip View Bowl displays a kind of delicacy unreachable by printed patterns or hand-drawing. You'd absolutely agree it is a piece of delicate work of art, if and even if observing it with a magnifying glass! This artwork also represents 100% Taiwan-made identity, from its creativity to the firing process, and from the bowl itself to its packaging.
趣遊碗というのは、台湾各地の景色が描き込まれた12センチの青花茶碗である。茶碗の中には立体感溢れた魚眼の鳥瞰図が描かれたので、ゆっくりとお碗を回転してみると、鳥に変身し旅をしているような気分を楽しめる。普通の青花茶碗より緻密的に名所やお店などが描かれており、お土産としたら、ご自宅では何度でも空の旅を楽しんで頂けます。実に興味と実用を兼ねたお土産である。
趣遊碗は、プリントや手書きなどの工法で作り上げた瀬戸物に表現できない緻密さを持ち、ルーペで中の風景を覗けてみれば、実に精細な工芸品であることとはお分かりいただけます。アイディアから、窯焼きの製造工程、パッケージまで、すべて台湾オリジナルの作品である。
“취유 그릇”은 대만 각지 아름다운 경치를 축소해서 지름이 12cm인 청화자 그릇에다가 그렸습니다. 그릇안에 대만 전경지도를 그릴뿐만 아니라 이 그릇을 천천히 돌려 보면 상공에서 대만을 살펴보는 뜻이 사람을 이끄는 입채적인 풍경을 새겨져 있습니다. 대만을 대표할 만한 풍경지와 상가는 다 자세히 표시되어 있습니다. 고객님께 이번 여행에서의 아름다운 추억을 그릇에 담아 집으로 가져가실 수 있습니다. 아주 흥미롭고 실용적인 기념품이라고 할 수 있습니다.
“취유 그릇”은 날염하거나 직접 그림을 그리는 도자기보다 더욱 정밀한 그림을 지니고 있습니다. 확대경으로 그릇을 자세히 보면 아주 정교한 공예품이라고 동의하실 겁니다. 게다가 창의력에서 도자기 구움, 그리고 상풍화와 포장하기까지 다 대만에서 만든는 작품입니다.
