▲ 劇場限定版（右）與經典版
▲ 充滿歡樂的「貧窮版」包裝
「林秀偉老師在找碗。」
今年恰逢俄國近代劇作家契訶夫生誕150週年，當代傳奇劇場首次嘗試歌舞劇形式，推出「歡樂時光」一劇，詮釋契訶夫筆下寫實又生動的市井小民；秀偉老師期待在極盡幽默、諷刺的故事情節中，讓觀者不僅看戲，同時也回頭觀看台灣社會中的貧富矛盾。找一塊碗，是為了說話：「人，其實只需要一碗白飯；能夠溫飽，不就是一種幸福了嗎。」2010年8月底，秀偉老師找到趣遊碗，一場午後的對談，讓我們接下成立以來最「濃縮」的任務－《傳碗溫情》。
第一次，我們邀請到舞台設計師張忘先生擔任客座鳥瞰圖繪師，將其退休前代表作「歡樂時光」一劇的環境劇場設計，以水墨的筆觸將整個場景重現在青花瓷碗中；第一次，趣遊碗在15天內定稿；第一次，趣遊碗有了「貧窮版」，讓包裝回歸古早時代以報紙包碗的形式，299元劇場限定販售的感動價，作為對當代傳奇劇場新戲登場的贊助，我們要向偉大的藝術家，致敬。
一款《傳碗溫情》，「經典版」與「劇場限定版」兩款包裝；這個月，趣遊碗要帶您上「華山」去看戲。看什麼戲？看當代傳奇劇場2010年度巨獻《歡樂時光—契訶夫傳奇》！
1986年當代傳奇劇場成立，以融合西方名著與京劇元素的演出方式，探索傳統戲曲的未來；2010年，紀念俄國文豪契訶夫誕辰150週年，將14篇小說改編為歌舞劇《歡樂時光－契訶夫傳奇》，配合古早園區的環境劇場，希望為認真生活的小市民，建構一段歡樂時光，以真實的生活面貌，傳達小市民的心聲；送上一碗的溫情，表達「簡單即是幸福」的理念。
In 1986, a group of Beijing Opera players founded Contemporary Legend Theatre（CLT）to explore the future of traditional Chinese opera. They successfully fuse traditional Beijing Opera with Western canons and create a new form of traditional Chinese opera. This year -2010, to celebrate Anton Chekhov’s 150th birth anniversary, CLT takes up the challenge of adapting his 14 stories into a new musical Run, Chekhov! CLT also builds the old-fashioned architectural fair and stage, where visitors can enjoy the play and various stores. Run, Chekhov! will deliver the voices in the hearts of citizens, and with this bowl, reveal the idea－“simple happiness is the best in life.”
1986年創立の劇団当代伝奇はギリシア悲劇やシェイクスピア戯曲を京劇形式で行う等、伝統劇の可能性を追求している。2010年10月には、ロシアを代表する作家アントン‧チェーホフ生誕150周年として、彼の短編集を基に制作したオペラ「ラン‧チェーホフ」の公演を予定し、舞台設計も台湾の昔の町並みを体感できるテーマパーク風の作りになっている。また本公演を上演するに当り、オリジナル茶碗を制作した。このお茶碗で、当時の生活にあった小さな幸福を感じて頂ければと思う。
